1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Цус сорогчтой хийсэн ярилцлага The Vampire Chronicles 1994 Англи 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [ЛУИС] Тэгэхээр чи намайг хэлмээр байна миний амьдралын түүх. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Миний хэлсэнчлэн би үүнийг хийдэг. Би хүмүүсээс ярилцлага авдаг. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Би амьдрал цуглуулагч. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 FM радио, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [ЛУИС] Танд миний өгүүллэгт маш их соронзон хальс хэрэгтэй болно. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Асуудалгүй. Би цүнх дүүрэн соронзон хальс авсан. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [ЛУИС] Чи намайг энд дагасан биз дээ? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Тийм ээ, би тэгсэн гэж бодож байна. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Та их сонирхолтой санагдсан. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Чиний амьдардаг газар энд үү? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [ЛУИС] Үгүй. Энэ бол зүгээр л өрөө. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Бид юуг эхлүүлье гэж хэлэх вэ? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 За, та юу хийдэг вэ? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [ЛУИС] Би цус сорогч. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [МАЛЛОЙ ИНЭЭДЭЭ] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Тийм зүйл Би өмнө нь сонсож байгаагүй. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Та үүнийг шууд утгаар нь хэлж байна уу? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [ЛУИС] Мэдээжийн хэрэг. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Би чамайг тэр гудамжинд хүлээж байсан. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Намайг харж байгааг чинь харж байна. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Тэгээд чи ярьж эхлэв. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Миний хувьд ямар азтай завсарлага вэ. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [ЛУИС] Магадгүй бид хоёрын хувьд азтай байх. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Та өөрийгөө ... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 намайг хүлээж байна. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Та юу хийх байсан бэ? Намайг ална уу, цусыг минь ууна уу? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [ЛУИС] Тийм ээ. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Гэхдээ та одоо санаа зовох хэрэггүй. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Та үүнд үнэхээр итгэдэг, чи цус сорогч биш гэж үү? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Бид ингэж эхэлж болохгүй. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Би гэрлийг асаацгаая. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 -Би цус сорогчид гэрэлд дургүй гэж боддог байсан. - Бид үүнд дуртай. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Би зөвхөн чамайг бэлтгэхийг хүссэн. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Христ! -Битгий ай. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Би энэ боломжийг хүсч байна. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Чи яаж ингэсэн юм бэ? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [ЛУИС] Та нартай адилхан. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Хэд хэдэн энгийн дохио зангаа. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Зөвхөн би чамайг харахаар хэтэрхий хурдан хөдөлсөн. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Би мах цустай, гэхдээ хүн биш. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Би хүн болоогүй 200 жил болж байна. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Гуйя... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Би чамайг яаж тайвшруулах вэ? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Бид Дэвид Копперфилд шиг эхлэх үү? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Би төрсөн. Би өссөн. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Эсвэл намайг төрөхөөс эхлэх үү харанхуй руу, миний нэрлэдэг шиг. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Эндээс л бид эхлэх ёстой. тийм биш гэж үү? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Чи худлаа яриагүй биз дээ? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [ЛУИС] Би яагаад худлаа хэлэх ёстой гэж? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791 он бол болсон жил байв. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [ЛУИС] Би 24 настай байсан. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Одоо байгаагаас чинь залуу. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Гэхдээ тэр үед цаг өөр байсан. Би тэр насандаа эр хүн байсан. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Том тариалангийн эзэн, Нью Орлеанаас өмнө зүгт. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Би эхнэрээ төрөхдөө алдсан. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Тэр болон нярайг оршуулсан байв хагас жил хүрэхгүй хугацаа. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Би тэдэнтэй нэгдэхдээ баяртай байх байсан. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Тэднийг алдсаны зовлонг би тэвчиж чадсангүй. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Би түүнээс чөлөөлөгдөхийг хүсч байсан. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Би бүгдийг нь алдахыг хүссэн: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Миний баялаг... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 миний үл хөдлөх хөрөнгө... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 миний ухаан. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Тэр тавцанд хэдэн хөзрийн тамга байгаа вэ? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Чи намайг хууран мэхлэгч гэж байгаа юм уу? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [ЭМЭГТЭЙ ЯЛЛАА] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Үгүй ээ, би чамайг а гэж дуудаж байна өмхий дайвар. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Танд итгэл үнэмшилдээ зориг дутаж байна. Үүнийг хий. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [ЛУИС] Хамгийн гол нь би үхлийг маш их хүсч байсан. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Би үүнийг одоо мэдэж байна. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Би урьсан. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Амьдрахын зовлонгоос ангижрах. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Миний урилга хэнд ч нээлттэй байсан. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 Миний хажууд байгаа янхан руу. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Араас нь ирсэн хулгайч руу. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Гэхдээ энэ нь цус сорогч байсан. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PMP] Надад мөнгөө өг, эс бөгөөс чи үх. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [ХӨНГӨНИЙ БАГАЖУУЛАХ] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [ЯХАН ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [ЯС ХУРЦАХ] [ЦААРАХ] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [ХҮҮХЭН] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [ЛУИС ГРУНТС] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Та үхлийг хүсч байна уу? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Эсвэл та хангалттай амталсан уу? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [ЛУИС] Хангалттай. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [ЛУИС] Тэр намайг тэнд орхисон, Миссисипи арлын эрэг дээр... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 амьдрал, үхлийн хоорондох хаа нэгтээ. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [ХАНИГАХ] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Чи хэн бэ? Чи миний гэрт юу хийж байгаа юм бэ? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Би чиний залбиралд хариулахаар ирсэн. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Амьдрал утга учиргүй болсон биз дээ? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Дарс ямар ч амтгүй. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Хоол нь таныг өвтгөж байна. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Ямар ч шалтгаан байхгүй бололтой аль нэгнийх нь хувьд тийм үү? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Хэрэв би чамд буцааж өгвөл яах вэ? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Өвдөлтийг арилгах бас чамд өөр амьдрал өгөх үү? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Таны төсөөлж ч чадахгүй нэгэн. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Мөн энэ нь бүх цаг үед байх болно. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Мөн өвчин, үхэл ... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 чамд дахиж хэзээ ч хүрч чадахгүй. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Битгий ай. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Би танд сонголт өгөх болно ... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 I 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Хэзээ ч байгаагүй. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [ЛУИС] Тэр өглөө би хараахан цус сорогч болоогүй байсан ... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 тэгээд би сүүлчийн нар мандахыг харсан. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Би үүнийг бүрэн санаж байна ... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 гэхдээ би санахгүй байна түүнээс өмнө ямар ч нар мандах. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Би бүхэл бүтэн гайхамшигийг үзсэн сүүлчийн удаа үүр цайх үед... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 анхных юм шиг. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Тэгээд би нарны гэрэлтэй салах ёс гүйцэтгэсэн ... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 мөн би болсон зүйлээ болгохоор зорьсон. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Та гэрэлд баяртай гэж хэлсэн үү? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [ЛУИС ЙELLS] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Би чамайг үхтэл нь шавхсан. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Би чамайг энд орхивол чи үхнэ. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Эсвэл... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 чи үргэлж залуу байж чадна найз минь... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 бид одоо байгаа шиг. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Гэхдээ чи надад хэлэх ёстой ... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 чи ирэх үү үгүй юу? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Тиймээ. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Тиймээ. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [ЛУИС ГРУНТИНГ] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [ЛУИС ЁОЛОХ] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Таны бие үхэж байна. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Анхаарах хэрэггүй. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Энэ нь бид бүгдэд тохиолддог. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Одоо хар даа... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 цус сорогч нүдээрээ. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Та юу харсан бэ? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [ЛУИС] Үүнийг ямар ч үгээр тайлбарлаж чадахгүй. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Тэнгэрээс юу харж байгааг асууж магадгүй. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Ямар ч хүн мэдэхгүй. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Хөшөө хөдөлж байх шиг байсан ч хөдөлсөнгүй. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Дэлхий өөрчлөгдсөн, гэсэн хэвээр үлдсэн. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [ШАРШУУ ХИЙХ] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Би дөнгөж төрсөн цус сорогч байсан, шөнийн гоо үзэсгэлэнг хараад уйлж байна. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [ЛУИС] Магадгүй та өөр тамхи татмаар байна уу? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 би тэгнэ. Энэ нь танд төвөг учруулахгүй байна, тийм үү? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Би тэгнэ гэж бодохгүй байна. Хорт хавдраар үхнэ гэж байхгүй. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Загалмайтнуудыг яах вэ? - Загалмайнууд? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Та тэднийг харж чадах уу? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Үнэндээ би их дуртай цовдлолуудыг харж байна. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Мөн гадас зүрхээр дамжих уу? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [ЛУИС] Дэмий юм. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Мөн авсууд уу? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Авс. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Харамсалтай нь авс нь зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Санаа зоволтгүй. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Удахгүй... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 чи унтах болно урьд өмнө нь унтаж байсан шигээ тайван. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Тэгээд сэрэхэд чинь... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Би чамайг хүлээх болно ... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 мөн бүх дэлхий ийм байх болно. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [ЛУИС] Цус, би олох ёстой байсан. бас зайлшгүй шаардлага байсан. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Маргааш орой нь өлсөж сэрлээ... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Би хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Үүнийг нэг удаа амсаад л... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 чи дахиж хэзээ ч өөр таверанд орохгүй. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Та тэгж бодож байна уу? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Гэхдээ би чиний уруулыг амтлахыг илүүд үзвэл яах вэ? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Миний уруул бүр ч амттай хэвээр байна. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [ОХИН АМЬСГАЖ БАЙНА] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Миний найз... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 тэр уруулыг амтлах хэрэгтэй. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [ОХИН] Түүний... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 үнсэлт... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 чинийх шиг гүн үү? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Гүнзгий, ма cherie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [ЖҮЖИГЧИН] Өө, эмч ээ! Сонирхолтой. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [ЖҮЖИГЧИН 1 ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [ОХИН гинших] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [ЖҮЖИГЧИН 2] Эмч ээ, би яах вэ? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Би түүний амийг авахгүй. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Би чамд зориулж хийсэн. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Тэр үхсэн... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 хаалганы хадаас шиг найз минь. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Энэ маш амархан, чи бараг л тэднийг өрөвдөж байна. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Чи алахдаа дасна. Зүгээр л тэр мөнх бус ороомгийг март. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Та үүнд дасах болно, бүгд хэтэрхий хурдан. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Та өлсөөгүй байна уу, эрхэм ээ? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [ЛЕСТАТ ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Тэр колонийг бүхэлд нь идэж болно. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [ИНЭЭХ] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE GASPS] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Би дуусгах болно. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Одоо биднийг орхи. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Тэнэг минь чи дүр эсгэж болохгүй гэж үү? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Тоглоомыг бүү өг. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Ийм гэртэй болсондоо бид азтай. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [ХАРХ ХИЧЭЭЛЭЭ] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Ядаж ууж байгаа дүр эсгэ. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Ийм нарийн болор хаягдаж болохгүй. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Би мэднэ. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Ийм хурдан хүйтэрч байна. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Бид ингэж амьдарч чадах уу? Амьтны цуснаас уу? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Би үүнийг амьд гэж хэлэхгүй. Үүнийг амьд үлдэх гэж нэрлэ. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Хэрэв та байгаа бол ашигтай трик нэг сарын турш хөлөг онгоцонд. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Энэ дэлхий дээр одоо юу ч байхгүй энэ нь заримыг нь барихгүй.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Сонирхол. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Тиймээ. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 -Би энэ ярианаас залхаж байна. -Бид алахгүйгээр амьдарч чадна. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Боломжтой. -Юу ч байж болно. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Гэхдээ долоо хоног л туршаад үзээрэй. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Нью Орлеанд ирээрэй тэгээд би чамд жинхэнэ спорт үзүүлье. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [Инээв] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [ЛУИС] Лестат хоёрыг хөнөөсөн. заримдаа шөнө гурван. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Шинэхэн залуу охин... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 түүний дуртай байсан үдшийн эхний өдөр. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Хэдэн секундын турш тэр алтадмал чимэглэлийг илүүд үзсэн. сайхан залуучууд. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Гэхдээ түүний дотор байгаа онигоо нийгэмд ан хийх дуртай байсан. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Язгууртны цус түүнийг хамгийн ихээр баярлуулсан. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Энэ талаар бодохгүй байх нь заль мэх юм. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Та үүнийг харж байна уу? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Бэлэвсэн эхнэр Сент Клэйр. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Тэр хөөрхөн залуу хүүхэнтэй байсан нөхрөө алах. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [ЛУИС] Чи яаж мэдэх вэ? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Түүний бодлыг унш. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Түүний бодлыг унш. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 Би чадахгүй. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Өө. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Харанхуй бэлэг нь бидний хүн нэг бүрийн хувьд өөр өөр байдаг. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Гэхдээ нэг зүйл хүн бүрт үнэн байдаг. Бид явах тусам улам хүчирхэгжиж байна. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Зүгээр л миний үгийг хүлээж аваарай. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Тэрээр түүний аллагад боолыг буруутгав. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Тэд түүнд юу хийснийг төсөөлөөд үз дээ. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Хорон мууг үйлдэгчид илүү хялбар байдаг, мөн тэд илүү амттай болно. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ST. КЛЕЙР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [НОХОЙ ХУЦАХ] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Хаана ч байхгүй. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Одоо залуу минь, чи намайг үнэхээр гайхшруулж байна. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Би чиний эмээ болох насанд хүрсэн. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ST. CLAIR MOANING] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Өө, тийм ээ, энэ бол аялгуу юм. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Би санаж байна. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [НОХОЙ НОХОЙЛОХ] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR] Алуурчин! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Миний бяцхан папилонууд. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Эрвээхэй минь, тэр тэднийг алсан! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Өө, үгүй! Үгүй! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [ЯС ХУРАХ] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Цус сорогчийн уйлж буй хулчгар... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 хэн харх, пудель алж хөнөөж байна! Та бид хоёрыг дуусгаж болох байсан. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Та намайг тамд унагасан! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Би ямар ч там мэдэхгүй. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [ЛУИС орилох] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT ИНЭЭЖ БАЙНА] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Энэ нь үүнтэй илүү төстэй юм. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Уур хилэн! Уур хилэн! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Тийм учраас би чамайг сонгосон. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Гэхдээ чи намайг алж чадахгүй, Луис. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Тэжээл. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 Хүссэн зүйл дээрээ. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Харх, тахиа, пудель. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Би чамайг орхиё ... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 мөн чамайг эргэн тойрон гарахыг хараарай. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Зүгээр л санаарай: Надгүйгээр амьдрал... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 бүр тэвчихийн аргагүй байх болно. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [ЛЕСТАТ ИНЭЭЖ БАЙНА] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [ЭМЭГТЭЙ УЙЛЖ БАЙНА] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [БОЛНУУД ХӨХРӨЖ ДУУЛАХ] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Өөрийгөө азтай гэж бод. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 Парист цус сорогч ухаантай байх ёстой... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - олон шалтгааны улмаас. - Парис? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Энд нэг хос соёо байхад л хангалттай. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Та Парисаас ирсэн үү? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Намайг бүтээсэн хүн шиг. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Түүний тухай надад хэлээч. Чи түүнээс ямар нэгэн зүйл сурсан байх. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Би огт юу ч сураагүй. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Надад сонголт өгөөгүй, санаж байна уу? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Та ямар нэг зүйлийг мэдэж байх ёстой Энэ бүхний утгын талаар. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Яагаад? Би яагаад эдгээр зүйлийг мэдэх ёстой гэж? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Та тэднийг мэдэх үү? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Тэр чимээ ... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 энэ нь намайг галзууруулж байна. Тэр чимээ! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Бид энд ирээд долоо хоног болж байна тэр чимээнээс өөр юу ч үгүй. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Тэд бидний тухай мэддэг. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Тэд биднийг хоосон таваг дээр хооллохыг хардаг мөн хоосон шилнээс ууна. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Тэгвэл Нью Орлеанд ирээрэй. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Парисын дуурь хотод байдаг. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Бид франц хоол идэж болно. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Хэрэв байгаа бол намайг уучлаарай амьдралыг үргэлж хүндэтгэх. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Чи удахгүй тахиагүй болно, Луис. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [МОРЬ ХӨРШИХ] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Хэхэ. Ноён Луис? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Та оройн хоол идэхийг хүсэхгүй байна уу? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Үгүй ээ, Шери. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Бид танд санаа зовж байна, багш аа. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Хэзээ хээр морь унах вэ? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Тэгээд хэр удсан юм бол боолын хороолол руу? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Хаа сайгүй үхэл байдаг. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Та манай эзэн хэвээрээ юу? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Энэ бүхэн байх болно, Иветт. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Чи намайг сонсохгүй бол би явахгүй. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Чи энэ найзыгаа явуулах ёстой. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Боолууд бүгд түүнээс айж байна... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 мөн тэд чамаас айж байна. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [ЛУИС] Би өөрөөсөө айж байна. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE GASPING] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE CREAMI] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [Боолууд хашгирч байна] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Одоо намайг сонс. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Энэ газар хараагдсан. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Хараал ид. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Тийм ээ, таны эзэн чөтгөр юм! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Боломжтой үедээ гар. Та бүгд чөлөөтэй. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Намайг сонсож байна уу? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Гүй! Гүй! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Өөрийгөө авраач! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [ХАШИН] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [ЛУИС ГРУНТС] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Төгс! Төгс! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Зүгээр л газрыг шатаа! Бидний эзэмшдэг бүх зүйлийг шатаа! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Биднийг үхэр шиг хээр талд амьдруул! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Чи энэ бүхнийг авч чадна гэж бодсон. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Дуугүй бай, Луис! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Алив! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [ЛУИС] Бид хаана байна? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Тэнэг найз минь чи хаана бодож байна? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Бид сайхан, бохир оршуулгын газарт байна. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Энэ нь таныг аз жаргалтай болгож байна уу? Энэ тохирох уу? Хангалттай зөв үү? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Бид тамд харьяалагддаг. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Там байхгүй бол яах вэ? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Эсвэл тэд биднийг тэнд хүсэхгүй байна уу? Энэ тухай бодож байсан уу? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [ЛУИС] Гэхдээ там байсан. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Бид хаашаа ч нүүсэн бай, Би дотор нь байсан. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Бид далайн эрэг дээр өрөө түрээслэв Нью Орлеанс. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [ЯНХУУЧУУД ИНЭЭЖ БАЙНА] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [ЯХАН] Таны арьс мөстэй байна. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Найз чинь дарсны толгойгүй. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Санаа зоволтгүй. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Би чиний тэр хүйтэн арьсыг дулаацуулж чадна чадахаасаа илүү. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Та тэгж бодож байна уу? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Яагаад... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 чи одоо дулаахан байна. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Гэхдээ үнэ нь өндөр. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Чиний хөөрхөн найз, би түүнийг ядарсан. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Зөөлөн. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Ийм зөөлөн. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Би чамайг торго орон дээр хэвтэж байхыг харж байна. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Чиний хэлдэг ийм л юм. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Та ямар төрлийн ор дэрлэхийг мэдэх үү? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [ЯХАН ЁОЛЖ БАЙНА] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Бид гэрлийг унтраах ёстой юу? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Тэгээд гэрлээ унтраа. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [АМСАХ] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [ЯНХАН УУРАХ] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Гэхдээ нэг удаа гэрлээ унтраа... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 Би чадахгүй... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 түүнд дахин амин чухал амьсгал өг. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Энэ нь хатах хэрэгтэй. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Чиний төлөө, Луис. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Та үүнийг дарс гэж дүр эсгэж болно. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [ЯНХАН АМЬСГАЖ БАЙНА] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Тэр үхээгүй. -Та мөнх бус мөн чанартаа дурласан. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Та амар амгаланг авчрах зүйлийг эсэргүүцдэг. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Та үүнийг амар амгалан гэж нэрлэх үү? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Бид бол бүхнийг хардаг нүдтэй махчин амьтад тэднийг салга! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Охин, Лестат! -Тэгвэл түүнийг ав. Энэ өлсгөлөнг зогсоо! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Үгүй! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [ЯХАН ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Чшш. Одоо миний хүүхэд. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Чшш. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Чи ядарч байна, унтмаар байна! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [ЯХАН УЙЛЖ БАЙНА] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [ЯХАН] Энэ бол авс! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 Авс! Намайг гарга! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Би үхээгүй! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Энэ бол таны авс, сайхан өнгөрүүлээрэй. Бидний ихэнх нь ямар санагдаж байгааг хэзээ ч мэдэхгүй. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Та яагаад ингэж байгаа юм бэ? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Би үүнийг хийх дуртай. Надад таалагдаж байна. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Гоо сайхны амтыг илүү цэвэр зүйл рүү ав. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Хэрвээ хүсвэл тэднийг хурдан ал, гэхдээ үүнийг хий! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 Учир нь та алуурчин гэдэгт эргэлзэх хэрэггүй! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [ЯХАН ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Энэ юу вэ, хайрт минь? - Энэ бол авс. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Өө. Ийм л байна. Чи үхсэн байх ёстой. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Би үхээгүй биз дээ? [ЛУИС] Үгүй. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Чи үхээгүй. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Одоохондоо үгүй. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Та үүнийг дуусга. Үүнийг одоо дуусга! - Та дуусга. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [ЯХАН] Намайг түүнээс авраач. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Намайг авраач! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Чи намайг явуулах уу? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Би ингэж үхэж болохгүй. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Надад санваартан хэрэгтэй байна. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Миний найз санваартан. Тэр чамайг үхэхээс өмнө нүглийг чинь сонсох болно. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Би түүнийг бидний нэг болгохгүй л бол. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - Үгүй! -Тэгвэл түүнийг ав, Луис. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Түүний зовлонг дуусга. Таныг дуусга! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Үгүй 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Одоо... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 Чи аз жаргалтай байна уу, Луис? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Бурхан минь. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Чамайг л гэж бодохын тулд би суралцах ёстой. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] Хуучин ертөнцөд ... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 Тэд үүнийг харанхуй бэлэг гэж нэрлэдэг. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Тэгээд би чамд өгсөн. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Ийм замаар битгий яв, эрхэм ээ. Энэ бол тахал. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Ирсэн замаараа буц. - Миний ирсэн замаар.... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [ОХИН] Ээж ээ. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Та бидэнд туслаач. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Аав биднийг орхиод эргэж ирээгүй. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Ээж ээ, сэрээч ээ, эрхэм ээ. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [ШИНГЭХ] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT ИНЭЭЖ БАЙНА] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Миний философич. Миний баатар. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Хүний амийг хэзээ ч бүү ав. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Өө тийм. Энэ нь баяр тэмдэглэхийг шаарддаг. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [Итали хэлээр ЛЕСТАТ ДУУЛЖ БАЙНА] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 Хөгшин хатагтайд амьдрал хэвээр байна! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Буцаад ир! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Чи бол байгаагаараа мөн! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Өршөөнгүй үхэл. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Та өөрийн нандин гэм буруугаа хэрхэн хайрладаг вэ. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [ЛУИС] Түүний цус урсан өнгөрөв миний судас амьдралаас илүү амттай. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Үүний нэгэн адил Лестатын хэлсэн үг надад ойлгомжтой болсон. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Би алахдаа л амар амгаланг мэддэг байсан. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Би түүний зүрх сэтгэлийг сонсоход тэр аймшигтай хэмнэлээр... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Амар амгалан гэж юу болохыг би мэдэж байсан. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [ЛУИС ГРУНТИНГ] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Луис, чамайг олоход л надад хангалттай. хархны цогцсыг дагаж байна. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Өвдөлт нь таны хувьд аймшигтай юм. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Та үүнийг өөр ямар ч амьтан шиг мэдэрч байна, Учир нь чи цус сорогч. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Та үүнийг үргэлжлүүлэхийг хүсэхгүй байна. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Үгүй 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Тэгвэл угаасаа хийх ёстой зүйлээ хий... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 мөн та өөрийн мэдэрсэн шигээ мэдрэх болно тэр хүүхэд тэврээд байхад. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Муу бол үзэл бодол юм. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Бурхан ялгалгүй алдаг... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 бид ч бас тэгэх болно. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Учир нь Бурханы дор байдаг ямар ч амьтан бидэн шиг байдаггүй. Түүн шиг хэн ч байхгүй... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 бид нар шиг. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Надад чамд өгөх бэлэг байна. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Ирээрэй. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Гуйя. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Тэр энд байна. -Юу гээд байгаа юм бэ? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Танд хэрэгтэй... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 компани... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 надаас илүү эелдэг. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Чи түүнийг яаж хүсч байсныг санаж байна уу? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Түүний амт? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Би түүнийг алсан гэж бодсон. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Санаа зоволтгүй. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Таны ухамсар цэвэр байна. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Клаудиа. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Клаудиа. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Тиймээ. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Намайг сонс. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Чи өвчтэй байна, хонгор минь. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Тэгээд би чамд өгөх гэж байна эдгэрэхэд юу хэрэгтэй байна. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Үгүй 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Чи түүнийг үхээсэй гэж хүсэж байна уу? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Ингээд л болоо. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Тиймээ. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Тиймээ. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT GRUNTS] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Зогс. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Зогс! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Хангалттай! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [КЛАУДИА ГИШҮҮН] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Би дахиад жаахан хүсч байна. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Мэдээж та илүү ихийг хүсч байна. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [ХОНХ ДАГУУ ХААЛГА НЭЭХ] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ ЭМЭГТЭЙ] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Зөөлөн, Шери. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Тэд ямар ч гэмгүй. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 Тэднийг зовж шаналах ёсгүй. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 Сайн байна. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Тиймээ. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 За, одоо. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Зогс. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Аа-аа-аа. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Энэ хангалттай, Шери. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Зүрх зогсохоос өмнө та зогсох ёстой. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Би дахиад жаахан хүсч байна. [LESTAT] Би мэднэ. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Гэхдээ энэ нь эхэндээ хамгийн сайн нь, Үхэл чамайг өөртэйгээ хамт унагахгүйн тулд. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Та маш сайн ажилласан. Чамайг хар. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Нэг ч дусал асгараагүй. Маш сайн. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Ээж хаана байна? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Ээж ээ. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Ээж диваажинд явлаа, Шери... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 яг л тэр хөөрхөн хатагтай шиг. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Тэд бүгдээрээ диваажинд очдог. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Биднээс бусад нь. [LESTAT] Чшш! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Чи манай охиныг айлгамаар байна уу? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Би чиний охин биш. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Өө, тийм ээ, чи. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Чи одоо миний болон Луисын охин. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Чи харж байна уу, Луис биднийг орхих гэж байсан. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Тэр явах гэж байсан. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Харин одоо тэр биш. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Одоо тэр үлдэх болно мөн чамайг аз жаргалтай болгоно. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Луис. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Чи муу амьтан. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Нэг аз жаргалтай гэр бүл. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Тэр чамайг өөртэйгөө үлдэхийн тулд ийм зүйл хийсэн үү? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Магадгүй. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Тэр намайг мэддэг байсан. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Тэр намайг түүнд илүү их хайртай болно гэдгийг мэдэж байсан сэрүүн ертөнцөөс илүү. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [ЛУИС] Гэхдээ үүнээс илүү зүйл байсан. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Тэр түүнд хайр халамжаа үзүүлж, үүнд эргэлзэх зүйл алга. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Магадгүй, эцэст нь, тэр ч бас ганцаардсан учраас үүнийг хийсэн. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Эрхэм ээ! Надад илүү их гэрэл хэрэгтэй байна. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 -Би өөр дэнлүү байхгүй бол сохор болно. - Тэр сохор болно. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Эсвэл энэ хүүхдийг өдөрт нь тааруулж өгөөч. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Би айж байна, хатагтай Миний өдрүүд ариун нандин. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [ЛУИС] Тэр жаахан хүүхэд байсан. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Гэхдээ бас догшин алуурчин... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 одоо хэрцгийгээр хөөцөлдөх чадвартай хүүхдийн бүх шаардлага бүхий цус. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [GASPS] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [КЛАУДИА] Үүнийг илүү сайн үнсье. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [ЭМЭГТЭЙ АМЬЖИЖ БАЙНА] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Клаудиа. Клаудиа! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Одоо... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 Хувцаслалтыг чинь дуусгахын тулд бид хэнийг авах вэ? Практиктай бай! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Манай гэрт хэзээ ч байхгүй гэдгийг санаарай. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [ЛУИС] Тэр эхлээд миний авсанд унтсан... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 түүнийг бага зэрэг бурж байна үсийг минь тойруулан хуруу... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 түүний хүссэн өдөр ирэх хүртэл өөрийнх нь нэг. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Гэсэн хэдий ч тэр сэрэх бүртээ ... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 тэр минийх рүү мөлхөх болно. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Тэр өдрүүдэд тэд хурдан үхэж, Тэр тэдэнтэй тоглож сурахаас өмнө ... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 тэр мөчийг авах хүртэл хойшлуулах түүний хүссэн зүйл. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [КЛАУДИА УЙЛАЖ БАЙНА] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Хүү минь чи яагаад уйлаад байгаа юм бэ? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Хайрт минь чи төөрсөн үү? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Ээж ээ! - Өө. Чшш.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Чимээгүй ээ, битгий уйл. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Бид түүнийг олох болно. -Ээж ээ. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Эрхий хуруугаа бодоорой, охин минь. Эрхий хуруугаа бодоорой. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Тэр жижигхэн цифр. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Тэд үнэтэй, хонгор минь. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Магадгүй хэтэрхий үнэтэй ... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 чам шиг залуу охины хувьд. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Клаудиа! Бид танд юу гэж хэлсэн бэ? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Гэрт хэзээ ч байхгүй. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Надад өрөө өгөөч. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [ЛУИС] Миний хувьд тэр хүүхэд байсан. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Харин сурагч Лестатад... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 нялх балчир, шунал тачаалтай Өөртэй нь таарч байсан алагдсаныхаа төлөө. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Тэд хамтдаа бүхэл бүтэн гэр бүлийг дуусгав. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Гайхалтай, гайхалтай. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Одоо ямар нэг юм оролд илүү гунигтай тэмдэглэл дээр. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [ЛУИС] Мөнх бус хүмүүсийн хувьд цаг хугацаа хурдан өнгөрдөг тэд аз жаргалтай байх үед. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Бидэнтэй адилхан байсан. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Он жилүүд хэдхэн минут шиг урсан өнгөрөв. Хот өссөн. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Дарвуулт завь уурын хөлөгт зам тавьжээ... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 эцэс төгсгөлгүй цэсийг задлах гайхалтай танихгүй хүмүүсийн тухай. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Бидний эргэн тойронд шинэ ертөнц бий болсон. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Одоо бид бүгд америкчууд байсан. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Энэ орчин үеийн бохир урсгал. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Би дусал өгөхөд юу өгөхгүй вэ хуучны креол цус. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Янки таны амтанд нийцэхгүй байна уу? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Тэдний ардчилсан амт... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 Миний амтанд тохирохгүй байна, Луис. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [ЭМЭГТЭЙ ДУУЛЖ БАЙНА] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Энэ бол цэвэр креол юм. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Клаудиаг олсон гэдэгт итгээрэй. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Юу? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Чи түүнийг хүсэхгүй байна уу? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Би түүний байхыг хүсч байна. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Би чадах уу, Луис? Хэзээ нэгэн цагт түүн шиг болох уу? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Сайн байна уу. Илүү гунигтай утгагүй зүйл. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Чи өдөр бүр Луис шиг өсдөг. Удахгүй та харх идэх болно. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Харх уу? Луис, чи хэзээ харх идсэн бэ? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Энэ бол маш урт удаан хугацааны өмнө байсан. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Чамайг төрөхөөс өмнө. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [ГАМШИГТАЙ] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Тэгээд би тэдэнд зөвлөхгүй. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [ЛУИС] Гучин жил өнгөрсөн ч Түүний бие мөнхийн хүүхдийнх хэвээр үлджээ. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Зөвхөн нүд нь л түүний насны түүхийг өгүүлдэг. буржгар доороос нь ширтэж... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 асуултын хамт нэг л өдөр хариулт хэрэгтэй болно. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [КЛАУДИА ХУМИНГ] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Өөр нэг хүүхэлдэй. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Надад хэдэн арван бий, та ойлгож байна. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Чамайг дахиад нэгийг ашиглаж болно гэж бодсон. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [КЛАУДИА] Яагаад дандаа энэ шөнө? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Юу гэсэн үг вэ? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Чи надад үргэлж хүүхэлдэй өгдөг жилийн нэг шөнө. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Өө. Би ойлгосонгүй. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [КЛАУДИА] Энэ миний төрсөн өдөр мөн үү? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Чи намайг хүүхэлдэй шиг хувцасла. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Чи миний үсийг хүүхэлдэй шиг болгож байна. Яагаад? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Тэдний зарим нь, Клаудиа, маш өндөр настай... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 урагдсан. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Та тэднийг хаях хэрэгтэй. -Тэгвэл би тэгнэ! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Клаудиа. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Клаудиа. Клаудиа! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Та юу хийсэн бэ? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Чи надад юу гэж хэлсэн! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Чи энд үхэхийн тулд цогцос үлдээдэг үү? [КЛАУДИА] Би түүнийг хүссэн! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Би түүний байхыг хүссэн! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] Тэр галзуурч байна! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Тэр бидний амьдардаг байшинг бохирдуулж байна! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Чи намайг үүрд хүүхэлдэй болгомоор байна уу? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [ЛУИС] Клаудиа, хэрэггүй. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Яагаад болохгүй гэж? Би өөрчилж болохгүй гэж үү... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 бусадтай адил уу? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [Клаудиа хашгирч байна] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Та нарын хэн нь үүнийг хийсэн бэ? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Та нарын хэн нь үүнийг хийсэн бэ? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Та нарын хэн нь намайг ийм болгосон бэ? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Чи юу вэ? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Цус сорогч галзуурч, Энэ нь өөрийнхөө орыг бохирдуулдаг. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Хэрэв би дахин үсээ тайруулсан бол? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Энэ нь дахин өсөх болно. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [КЛАУДИА] Гэхдээ үргэлж тийм байгаагүй. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Би нэг удаа ээжтэй байсан. Луис, тэр эхнэртэй байсан. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Тэр түүнтэй адил мөнх бус байсан. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Би ч бас тийм байсан! - Клаудиа! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Та биднийг юу болсон бэ, тийм биш гэж үү? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Түүнийг зогсоо, Луис. - Чи надад үүнийг хийсэн үү? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT GASPS] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Та яаж үүнийг хийсэн бэ? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Тэгээд би яагаад чамд хэлэх ёстой гэж? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Миний мэдэлд байна. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Яагаад ганцаараа чинийх юм бэ? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Үүнийг яаж хийснийг надад хэлээч. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Чамайг байгаагаар нь болгосондоо баяртай байгаарай. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Би тэгээгүй бол чи одоо үхэх байсан. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Тэр хараал идсэн цогцос шиг. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Одоо зайлуул! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Чи түүнээс сал. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Луис, яагаад? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Чи надад хэлэх ёстой. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [МОРЬ ОЙРЧ БАЙНА] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [ЛУИС] Та хөгшин эмэгтэйг харж байна уу? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Ийм зүйл чамд хэзээ ч тохиолдохгүй. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Чи хэзээ ч хөгшрөхгүй. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Мөн чи хэзээ ч үхэхгүй. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Энэ нь бас өөр зүйл гэсэн үг, тийм биш гэж үү? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Би хэзээ ч, хэзээ ч өсөхгүй. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Би түүнийг үзэн яддаг. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Би яаж ийм болсныг надад хэлээч... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 зүйл. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [ЛУИС] Гучин жилийн турш би тэр газраас зайлсхийсэн. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Гэсэн хэдий ч би тийшээ буцах замаа олсон ... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 бараг дээшээ харсан харцаар. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Чи надаар хооллосон уу? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Тиймээ. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Тэгээд тэр намайг чамтай хамт олсон. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Дараа нь тэр бугуйгаа таслав Чамайг түүнээс тэжээсэн... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 тэгээд чи тэр үед цус сорогч байсан... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 ба түүнээс хойш шөнө бүр байсан. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Та хоёр үүнийг хийсэн. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Би чиний амийг авсан. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Тэр чамд өөр нэгийг өгсөн. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Тэгээд энд байна. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Тэгээд би та хоёрыг үзэн ядаж байна. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [ЛУИС] Би шөнөжин алхсан. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Би олон жилийн өмнө алхаж байсан шигээ алхаж байсан ... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 сэтгэл минь гэм буруугийн мэдрэмжээр дүүрч байхад алах тухай бодолд. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Би хийсэн бүх зүйлээ бодсон мөн буцааж чадсангүй. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Тэгээд би нэг секундын амар амгаланг хүсэв. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Үзэн ядалтаар хамтдаа түгжигдсэн. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Гэхдээ би чамайг үзэн ядаж чадахгүй, Луис. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Луис, хайрт минь. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Би чамайг хүртэл мөнх бус байсан ... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 үхэшгүй мөнхийн үнсэлтийг надад өгсөн. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Чи миний ээж, аав болсон. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Тэгээд би үүрд чинийх. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Харин одоо үүнийг дуусгах цаг нь болсон, Луис. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Одоо түүнийг орхих цаг болжээ. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Тэр биднийг хэзээ ч явуулахгүй. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Өө. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Үнэхээр үү? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [Төгөлдөр хуур тоглох] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Одоо юу вэ? Чи намайг уурлуулж байна. Таны оршихуй ... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 намайг уурлуулж байна. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Тийм үү? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Би цус сорогч болох хүнийг олсон та хоёроос илүү. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Энэ намайг айлгах ёстой гэж үү? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Чи муудсан, Учир нь чи ганц хүүхэд. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Танд ах хэрэгтэй. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Эсвэл би тэгдэг. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Би та хоёроос залхаж байна. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Хүмүүс бид чадна гэж бодож байна цус сорогчидтой дэлхий ... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 бид гурав. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Өө, чи биш, миний бяцхан Клаудиа. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Чи худалч. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Гэхдээ чи миний төлөвлөгөөг эвдсэн. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Ямар төлөвлөгөө? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [КЛАУДИА] Би чамтай эвлэрэх гэж ирсэн. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Хэдийгээр та худал хуурмагийн эцэг ч гэсэн... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Би бүх зүйлийг өмнөх шигээ байгаасай гэж хүсч байна. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Тэгвэл намайг доромжлохоо боль. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Өө, Лестат, би үүнээс илүүг хийх ёстой. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Би чамд бэлэг авчирсан. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Өө. Тэгвэл сайхан эмэгтэй байгаасай... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 Та хэзээ ч эзэмшихгүй хишиг хүртэх болно. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Яагаад ийм юм яриад байгаа юм бэ? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Та хангалттай хооллоогүй байна. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Би чиний өнгөнөөс л хэлж чадна. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Ирээд үзээрэй. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Надад битгий уурлаарай. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Би тэднийг хараад, Тэд чиний төлөө гэдгийг би мэдэж байсан. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Согтуу... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 бренди дарс дээр. Хуруувч. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Клаудиа, Клаудиа, Клаудиа. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 За, танд мэдээж ... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 өөрийгөө давсан. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Би цогцосноосоо сална гэж амлаж байна. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Бид бие биенээ уучилдаг биз дээ? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Тиймээ. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Абсинт? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [LESTAT ИНЭЭДЭЭ] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Та тэдэнд абсент өгсөн үү? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Үгүй 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Лауданум. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Лауданум уу? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Тиймээ. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Энэ нь харамсалтай нь тэднийг хөнөөжээ. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Гэхдээ энэ нь цусыг дулаан байлгадаг. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Та намайг уухыг зөвшөөрөөч ... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 үхсэн цус уу? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Чи надад зөвшөөрөөч... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 уух.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Чиний надад заасан нэг хичээл... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 үхэгсдээс хэзээ ч ууж болохгүй. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Луис! Намайг авс руу минь хий. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Намайг авс руу минь хий. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [КЛАУДИА] Би чамайг авсанд чинь хийнэ! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [ХӨГЖҮҮЛЭХ] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 Бурхан минь! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Луис, намайг өргө. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Сайн шөнө, хонгор ханхүү. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Тавдугаар сарын чөтгөрүүдийн нислэг Таныг амраарай. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Бид түүнийг шатаах ёстой юу? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Түүнийг оршуулах уу? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Тэр юунд дуртай байсан бэ? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Намаг? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Тэр эдгээр хэвлээр явагчидтай холбоотой. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Тэр үхэх эрхтэй байсан. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Тэгвэл бид ч бас тэгж магадгүй, бидний амьдралын шөнө бүр. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Тэр миний бүтээгч байсан. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Тэр надад энэ амьдралыг өгсөн ... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 юу ч байсан. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Ийм байх ёсгүй байсан. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [КЛАУДИА] Би үүнийг бидний төлөө хийсэн. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Тиймээс бид эрх чөлөөтэй байж болно. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Чи түүнийг санасан уу? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Тэр миний мэддэг бүх зүйл байсан. Энэ нь ийм энгийн зүйл юм. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Бид хоёр өнчин хүүхэд шиг л байсан дахин амьдарч сурах. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Бид Европ руу явах зам захиалсан. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [ЛУИС] Долоо хоногийн турш, завийг хүлээж байхдаа ... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 тэр домог судалсан ба Хуучин ертөнцийн домог... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 эрэл хайгуулд автсан тэр бидний төрөл гэж нэрлэдэг байсан. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [Төгөлдөр хуур тоглох] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [Шувуу жиргэж байна] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Бид хэнийг мартсаныг хар даа. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Тэднийг суллацгаая. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Тийм ээ. - Тийм ээ. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [ХОНХ ДУУГААР] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Энэ бол сүйх тэрэг. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [ЛУИС ГРУНТС] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Үгүй! Луис! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [Төгөлдөр хуур тоглох] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Сонсооч, Луис... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 Эдгээр хуучин гарт амьдрал байсаар байна. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Тийм ч ууртай биш. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Дунд зэрэг... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 боломжтой, магадгүй. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Яаж байж болох юм бэ? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Матараас асуу. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Түүний цус тусалсан. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Дараа нь могойн цустай хоолны дэглэмд ... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 бах... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 мөн бүх ялзарсан амьдрал Миссисипигийн... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 аажмаар... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Лестат ямар нэгэн зүйл болсон дахиад өөр шигээ. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Клаудиа... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 чи байсан ... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 маш... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 маш... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 дэггүй жаахан охин. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [CLAUDIA GASPS] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [CLAUDIA YELPING] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [LESTAT хашгирч байна] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [ХҮМҮҮС хашгирч, хашгирч байна] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [ЛЕСТАТ ХАШИГЛАЖ БАЙНА ГАЖУУСАН ДУУ ХОНОГТ] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Усан онгоц бидэнгүйгээр явж байна! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [ЛУИС] Хэдийгээр түймэр тархаж байгаа юм шиг ... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Би тэр тавцан дээр зогсож байсан Тэр дахин гарч ирэх вий гэж айж байна ... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 ямар нэгэн мангас шиг голоос биднийг хоёуланг нь устгах. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Тэгээд би бүх хугацаанд бодсон: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Лестат... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 Бид таны өс хонзонг авах эрхтэй. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Та надад "хар бэлэг" өгсөн ... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 Тэгээд би чамайг гарт нь өгсөн Үхлийн тухай хоёр дахь удаагаа. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Хэдийгээр хөлөг онгоц байсан азаар хархнаас ангид... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 Гэсэн хэдий ч хачирхалтай тахал зорчигчдоо цохив. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Клаудиа бид хоёр ганцаараа дархлаагүй юм шиг санагдав. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Бид өөрсөддөө хадгалагдсан ... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 бие биенийхээ нууцыг тунгаан бодно. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Бид Газар дундын тэнгист хүрэв. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Би эдгээр ус цэнхэр байхыг хүссэн, гэхдээ тэдгээр нь хар, шөнийн ус байв. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Тэгээд би тэр үед яаж зовсон ... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 өнгийг эргэн санах гэж зүтгэдэг Залуу насандаа би энгийн зүйл гэж үздэг байсан. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Бид тосгоны дараа тосгоныг хайж байв ... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 сүйрлийн дараа сүйрэл ... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 улс орны дараа. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Тэгээд бид үргэлж юу ч олоогүй. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Бид цорын ганц гэдэгт би итгэж эхэлсэн. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Хачирхалтай тайтгарал байсан тэр бодлоор. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 Хараал идсэн хүмүүс юуны төлөө үнэхээр хараал идсэн хүмүүст хэлэх ёстой юу? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Та юу ч олоогүй гэж хэлсэн үү? - Тариачдын цуу яриа... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 сармисны тухай мухар сүсэг... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 загалмай... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 зүрхэнд байгаа хуучин гадас. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Гэхдээ манай төрлийн нэг үү? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Шивнэх биш. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Трансильванид цус сорогчид байдаггүй юм уу? Гүн Дракула байхгүй юу? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [ЛУИС] Уран зохиол, найз минь. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Галзуу Ирланд хүний ​​бүдүүлэг зохиолууд. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: Парис, 1870 оны 9-р сар. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Миний үргэлж мөрөөдөж байсан хот. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Эцсийн эцэст би Креол байсан Парис бол Нью Орлеансийн ээж байсан. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Бүхэл бүтэн, өөртөө бүхэлд нь орчлон ертөнц. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [ЛУИС] Бид дахин амьд байсан. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Зүгээр л бид хоёр. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Тэгээд би маш их баярласан Би түүний бүх хүсэлд бууж өгсөн. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Тиймээс энэ нь ... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 би бууж өгсөн үед цус сорогчдын эрэл ... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 цус сорогч намайг олсон гэж. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [ЛУИС] Буффон! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [АРМАНД] Сантьяго. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Би үхэшгүй мөнхийн ертөнцийг хайж байсан мөн энэ бол миний олж мэдсэн зүйл юм. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [АРМАНД] Бяцхан гоо сайхныг өөртөө авчир. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Хэн ч чамд хор хөнөөл учруулахгүй. Би үүнийг зөвшөөрөхгүй. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Тэгээд, өө... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 миний нэрийг санаарай: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Арманд. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [ЛУИС] Миний чамд хэлснийг санаарай. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Тэд өөр өөр эрх мэдэлтэй. Тэд таны бодлыг унших болно. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ОРГАН ТОГЛОХ] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Тэр бол цус сорогч. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Хоёр амраг... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 тэдний ягаан замаар тэнүүчилж байна ... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 Тэдний хүсэл тэмүүлэлтэй тэврэлтүүд, тус бүрдээ... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 ялзралын тухай бясалгалыг бүү зөвшөөр... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 тэд өөрсдийгөө олох хүртэл миний хүрэх хүрээнд. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [САНТЬЯГО ИНЭЭЖ БАЙНА] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [АЛГА АЛГА] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Хүний дүр эсгэдэг цус сорогчид цус сорогч мэт дүр эсгэж байна. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Ямар авангард вэ. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Сүнс нь болсон лам тэнгэртэй харилцдаг... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 мөн өдрүүдээ өнгөрөөдөг сүсэг бишрэлийн хувьд ... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [ЛАМ хашгирч байна] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 уулзах болно гэдгийг олж мэдэв түүний бүтээгч хэтэрхий удахгүй. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Учир нь түүний бүх залбиралд ямар ч урамшуулал байдаггүй. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Хичээл энд дуусч байна... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 мөн энэ нь: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Та бүгдээрээ миний намгархаг гар хүрэх ёстой. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Хүн бүр нугалж байх ёстой түүний духыг миний үнсэлт рүү. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Гэхдээ, Харк. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Мөнх бусын арга барил гэж боддог. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Бид энд юу байгаа юм бэ? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Миний хажууд ямар үзэсгэлэнтэй вэ? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 Цэцэглэсэн сарнай, агшиж буй нил ягаан уу? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [охин хашгирав] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Магадгүй тэр миний сүйт бүсгүй болох ухаантай байх. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Магадгүй миний хичээл дуусаагүй байх. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [ОХИН] Аа! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Би үхмээргүй байна! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [САНТИАГО] Гэхдээ бид үхэл... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 мөн үргэлж байсан. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [ОХИН] Хэн нэгэн надад туслаач! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Гуйя! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 Үгүй! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Аа! Би юу хийсэн бэ? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [САНТИАГО] Бид бүгд үхнэ! [ОХИН] Гэхдээ би залуу байна! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Үхэл бол насыг харгалздаггүй. Хэзээ ч, хаана ч ирж болно. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Яг одоо энэ мах ягаан болсон шиг... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 Тиймээс энэ нь саарал өнгөтэй болно мөн нас ахих тусам үрчлээ. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Намайг амьдруул! Надад хамаагүй! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Тэгвэл чи одоо үхвэл яагаад санаа зовох ёстой гэж? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Үхэл зүрхтэй байсан гэж бодъё чамайг хайрлаж, суллах уу? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 Тэр хүсэл тэмүүллээ хэнд эргүүлэх вэ? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Хүн сонгох уу тэнд цугласан олноос? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 Чамайг зовсон шиг зовох хүн үү? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Өө тийм. Ноён цус сорогч, намайг ав! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 Би чамайг биширдэг! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [САНТИАГО] Чи ээлжээ хүлээ! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 За.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү Үхлээр хайрлуулах уу? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 Манай сүйт бүсгүй болох уу? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [ОХИН АМЬСГАЖ БАЙНА] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [Цус сорогчид шуугиж байна] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [ШИНЭЭН] Өвдөлт байхгүй. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Өвдөлтгүй. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Аймшигтай. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [ҮЗЭГДЭГЧДИЙН МУУГААН] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Бид доор амьдардаг. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Би чамд үзүүлье. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [ЛУИС] Аймшигтай. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Тийм ээ. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Гэхдээ маш үзэсгэлэнтэй. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Миний гэрт тавтай морил. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Түүнийг үзээрэй. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [Цус сорогчид инээж байна] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Хоёр цус сорогч... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 Шинэ ертөнцөөс... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 биднийг шинэ эринд хөтлөхөөр ирээрэй... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 бидний хайртай бүх зүйл аажмаар ялзардаг ... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 мөн алга болдог. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Та энэ бүлгийн ахлагч мөн үү? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Хэрэв удирдагч байсан бол ... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Би тэр нь байх байсан. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 -Тэгэхээр танд хариулт байгаа юу? -Тэгэхээр танд асуулт байна уу? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Бид юу вэ? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Юу ч биш... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 цус сорогчид биш бол. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [ЛУИС] Хэн биднийг ийм болгосон бэ? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Чамайг бүтээсэн хүнийг мэдэх нь гарцаагүй биз дээ? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [ЛУИС] Тийм ээ, гэхдээ түүнийг бүтээсэн хүн үү? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Эх сурвалж... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 энэ бүхнээс... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 хорон муу. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Би ойлгож байна. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Би чамайг театрт харсан. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Таны зовлон ... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 тэр охиныг өрөвдөж байна. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 Чи үх... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 чамайг алах үед. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Та үхэх ёстой гэж бодож байна тэгээд чи юу ч биш. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Гэхдээ энэ нь чамайг муу болгодог уу? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Чи ойлгож байгаа болохоор чиний сайн сайхан гэж нэрлэдэг зүйл ... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 энэ нь чамайг сайн болгохгүй байна уу? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Тэгээд юу ч байхгүй юу? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Магадгүй. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Гэхдээ магадгүй ... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 энэ... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 үлдсэн цорын ганц жинхэнэ муу юм. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Тэгвэл Бурхан байхгүй гэж үү? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Би Бурханы талаар юу ч мэдэхгүй. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Эсвэл чөтгөр. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Би хэзээ ч алсын хараа хараагүй, нууц сураагүй ... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 Энэ нь миний сэтгэлийг харааж эсвэл аврах болно. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Миний мэдэхээр... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 400 жилийн дараа... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Би бол хамгийн хөгшин цус сорогч... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 дэлхийд. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Дараа нь би үргэлж айж байсан шигээ. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Та хэтэрхий их айдаг. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Та намайг маш их айж байна .... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Чамайг бүтээсэн хүн... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 чамд үүнийг хэлэх ёстой байсан. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Хуучин ертөнцийг орхисон хүн Шинэд зориулав. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [ЛУИС] Биднийг бүтээсэн хүн юу ч мэдээгүй, тэр тоосон ч үгүй. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Мэдсэн үү? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Нааш ир, хайрт минь. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Бид замдаа гарах цаг болжээ. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Би өлсөж, хот хүлээж байна. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [ЛУИС] Биднийг явах үед энэ газар хоосон байв. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Булш шиг чимээгүй. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Бид үүнийг төөрөлдөж байхдаа, дахиад л бодол орж ирэв: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Би Лестатыг гомдоосон. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Би түүнийг буруу шалтгаанаар үзэн ядсан. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [САНТЬЯГО] Та түүнийг яаж буруудсан бэ? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Та нэр хэлсэн. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Тиймээ, би дахин хэлэх нь хамаагүй нэр. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [САНТИАГО] Ганц л гэмт хэрэг бий Бидний дунд цус сорогчид энд байна. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Гэмт хэрэг бол үхэл гэсэн үг ямар ч цус сорогчид: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Өөрийнхөө төрлийг алах гэж. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Би чамайг хорлохыг зөвшөөрнө гэж бодож байна уу? - Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Аюул чамайг надад барьж байна. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Хайр чамайг надад барьдаг. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Хайртай юу? - Хайртай. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Чи намайг орхиод Арманд очих байсан Хэрэв тэр чамайг дуудсан бол. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Хэзээ ч үгүй. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [КЛАУДИА] Тэр чамайг чиний хүссэнээр л хүсдэг. Тэр чамайг хүлээж байсан. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Тэр чамайг хамтрагч болгохыг хүсч байна. Тэр энэ газарт цаг заваа зориулдаг. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Тэр үүнийг бидэн шиг уйтгартай, амьгүй гэж үздэг. - Магадгүй, тийм. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Түүний сүнс надад юу хэлснийг чи мэдэх үү үг хэлэлгүйгээр? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Түүнийг явуулъя гэж тэр хэлэв. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Түүнийг явуул. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Үүнийг би хийх ёстой гэж үү? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Чамайг явуулах уу? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Аав минь... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 Луис минь, намайг хэн бүтээсэн бэ? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Бүх зүйл зүгээр болно. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Та үүнд үнэхээр итгэж байна уу? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Цэрэг дайнаас буцаж ирээд ... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 ялалт нь түүнийг тэжээсэн гэж боддог уй гашуугийн эсрэг ... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 Үхэл ирэх хүртэл... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 мөн түүнийг мориноос нь цавчих. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [АЛГА АЛГА] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Би чамайг хүлээж байсан. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Намайг сонс. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Клаудиа надад их хайртай. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Тэр бол миний охин. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Чиний амраг. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Үгүй ээ, хайрт минь. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Миний хүүхэд. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Та тэгж хэлж байна. Чи буруугүй. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Тэр аюулд орсон, тийм үү? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Тэр тийм. -Яагаад? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [АРМАНД] [LOW HIRRING] танд шалтгааныг хэлж чадна. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Түүний чимээгүй байдал. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Түүний залуу нас. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Ийм залуу болгохыг хориглоно... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 ийм арчаагүй... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 Энэ нь өөрөө оршин тогтнох боломжгүй юм. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [ЛУИС] Дараа нь түүнийг бүтээсэн хүнийг буруутга. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Чи энэ цус сорогчийг алсан уу хэн та хоёрыг бүтээсэн бэ? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Тийм учраас нэрийг нь хэлэхгүй гэж үү? Сантьяго чамайг тэгсэн гэж бодож байна. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 -Түүнтэй хэрэлдэхгүй байхыг бид хүсч байна. - Аль хэдийн эхэлсэн. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Хэрэв та түүнийг аврахыг хүсч байвал түүнийг явуул. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Дараа нь би бас явна. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Тэгэхээр удахгүй? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Эдгээрийн аль нь ч хариултгүйгээр Та маш их хүсч байсан уу? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 -Та байхгүй гэж хэлсэн. -Гэхдээ та буруу асуулт асуусан. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Та мэдэх үү... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 ямар цөөхөн цус сорогчид... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 үхэшгүй мөнхийн тэсвэр тэвчээр байна уу? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Тэд өөрсдийн хүслээр ямар хурдан мөхдөг. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Дэлхий... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“өөрчлөлт. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Бид тэгэхгүй. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Үүнд инээдэм оршдог Энэ нь эцэстээ биднийг ална. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Чамайг энэ насандаа холбоо барих хэрэгтэй байна. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 Би? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Та харахгүй байна уу? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Би ямар ч насны сүнс биш. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Би бүх зүйлтэй зөрчилддөг. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Би үргэлж байсан. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Энэ бол таны насны сүнс юм. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Үүний зүрх сэтгэл. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Таны нигүүлсэлээс унах... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 зуун жилийн намар байлаа. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Гэхдээ театрт цус сорогчид уу? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Муухай... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 ашиггүй. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 Тэд юуг ч тусгаж чадахгүй. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Гэхдээ... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 чи тэгдэг. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Та эргэцүүлэн бодох ... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 түүний шархалсан зүрх. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Цус сорогч... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 хүний сэтгэлтэй. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Үхэшгүй мөнх бусын хүсэл тэмүүлэлтэй. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Та... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 байна... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 хөөрхөн, найз минь. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Лестат чамайг бүтээхдээ уйлсан байх. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Лестат? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Та Лестатыг таньдаг уу? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Тиймээ. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Би түүнийг таньдаг байсан. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Түүнийг хангалттай сайн мэддэг байсан түүний нас барсанд гашуудах биш. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [ЛУИС] Би эцэст нь нэг төрлийн амар амгаланг мэдэрсэн. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Би Лестатын багшийг олсон хэзээ ч байгаагүй, би одоо мэдэж байсан. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Мэдлэг болно гэдгийг би мэдэж байсан Арманд хэзээ ч нууж болохгүй. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Энэ нь түүгээр дамжин өнгөрөх болно шилний шилээр дамжуулан. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [КЛАУДИА] Мадлен... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Луис ичимхий. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Уух. [ЛУИС] Уч. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Үүнийг хий, Луис. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Учир нь би үүнийг хийж чадахгүй. Надад хүч алга. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Та намайг бүтээхдээ үүнийг харсан. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Танд тодорхойгүй төсөөлөл байхгүй юу гэж асуув. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИА] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [LOW HIRRING] байна. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Та шинэ хамтрагчаа оллоо! Чи намайг минийх болгоно! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Бид танд ямар санагдаж байна вэ? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Та биднийг үзэсгэлэнтэй гэж бодож байна уу? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Ид шидтэй юу? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Бидний цагаан арьс, ширүүн нүд? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Уу, чи надаас асуу. Та ямар хүн болохоо мэдэх үү? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Чиний хорон муу нь чи муу байж чадахгүй. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Үүний төлөө би цаашид зовохгүй! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Намайг битгий ийм зүйл хийлгээрэй. Би чадахгүй! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Гэсэн хэдий ч та үүнийг надад хийж чадна. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Намайг ээжийн гараас булааж, үлгэрт гардаг хоёр мангас шиг. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Одоо чи уйлж байна. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Надад хангалттай нулимс байхгүй Чи надад хийсэн зүйлийн төлөө. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Чи түүнийг надад өгөөч, Луис! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Намайг орхихоосоо өмнө үүнийг хий! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Өө, бурхан. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Би чамд хайртай хэвээрээ л байна. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Үүний зовлон нь энэ. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Хэн намайг халамжлах вэ, хайрт минь... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 харанхуй сахиусан тэнгэр минь чи хэзээ явах вэ? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Чи түүнийг ямар хүн гэж бодож байна, Мадлен? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 Хүүхэлдэй? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Үхэж чадахгүй хүүхэд. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Тэгээд үхсэн хүүхэд үү? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [МАДЕЛИН] Миний охин. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [МАДЕЛИН ГАСПС] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [ХИЧЭЭЛЭЭ] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [КЛАУДИА] Луис, түүнд юу болоод байна вэ? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Тэр үхэж байна. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Чамд ч бас тохиолдсон... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 Зөвхөн чи санахад хэтэрхий залуу байсан. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Гэхдээ тэр үхвэл? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Энэ бол зөвхөн мөнх бус үхэл юм. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Миний хайрыг битгий тэвчээрэй. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Бид одоо жигд байна. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Юу гэсэн үг вэ? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Тэр өрөөнд юу үхсэн тэр эмэгтэй биш байсан. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Үхсэн зүйл бол... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 миний сүүлчийн амьсгал... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 энэ нь хүн байсан. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Тийм ээ, аав аа. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Эцэст нь бид тэнцүү байна. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Шударга ёс тогтоох цаг болжээ, бяцхан минь. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [КЛАУДИА, МАДЕЛИН ХОЁР ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [Цус сорогчид инээж байна] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Надад Арманд аваач. Тэр үүний төлөө зогсохгүй. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Бусдын төлөө үхэл. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Таны хувьд... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 хайрцагт үүрд мөнх. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [Цус сорогчид инээж байна] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Шорон дотор хэрэмтэй, Таны цорын ганц компани бол таны хашгирах болно. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Магадгүй олон зуун жил үргэлжлэх байх. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Тэднийг ав! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [ЛУИС] Клаудиа! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Арманд! Арманд! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Арманд! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Клаудиа! Арманд! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Арманд! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [ЛУИС хашгирч байна] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [Клаудиа хашгирч байна] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Тааламжтай мөрөөдөл. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [ЛУИС] Үгүй! Үгүй! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Туслаач! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Мадлен. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Сэрэх. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [КЛАУДИА ГИШҮҮН] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [МАДЕЛИН ГАСПИНГ] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [Хоёулаа хашгирч байна] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Клаудиа! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [АМСАХ] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Клаудиа хаана байна? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Клаудиа. Би түүнд тусалж чадахгүй. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Клаудиа хаана байна? - Би түүнийг аварч чадахгүй! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Би зөвхөн чамайг алдах эрсдэлтэй болно! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Луис, болохгүй! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [Цус сорогчид инээж байна] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Нааш ир, Луис. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Энд биш. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Тэгэхээр цус сорогч уйлж чадах уу? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Нэг удаа... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 магадгүй хоёр удаа, үүрд мөнхөд. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Тэгээд магадгүй байсан ... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 тэр нулимсыг үүрд арилгахын тулд Би ийм өшөө авалт авсан. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Түүнийг зогсоо! Шатаж байна! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Түүнийг аваарай! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [ЦУС СОРОГЧ ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [Цус сорогчид хашгирч байна] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [ЛУИС орилох] [САНТЬЯГО ИНЭЭЖ БАЙНА] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [САНТИАГО ГРОАНС] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [ЛУИС хашгирч байна] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Луис! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Та тэдэнд анхааруулаагүй биз дээ? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Үгүй 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Тэгээд чи намайг юу хийхийг мэдэж байсан. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 Би мэдэж байсан. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Би чамайг аварсан биз дээ? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Аймшигт үүрээр. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Та тэдний удирдагч байсан. Тэд чамд итгэсэн. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Чи надад тэдний бүтэлгүйтлийг харуулсан юм, Луис. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Тэд сүйрсэн ... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 тэдний доройтсон цаг үед гацсан. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Тэд эхний хичээлээ мартчихсан байсан... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 Бид хүчирхэг байх ёстой ... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 хөөрхөн... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 мөн харамсахгүйгээр. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Та надад үүнийг зааж чадах уу? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Тиймээ. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 -Харамсахгүй байх уу? - Тийм ээ. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Тэгвэл бид ямар хос хийж чадах билээ дээ. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [АРМАНД ИНЭЭДЭЭ] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Гэхдээ сургамжтай бол яах вэ Би сурах нь хамаагүй гэж үү? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Юу гэсэн үг вэ? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Надад байгаа бүх зүйл миний зовлон байвал яах вэ? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Миний харамсах уу? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [АРМАНД] Та үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна уу? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [ЛУИС] Тэгэхээр та бас үүнийг авч болох уу? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Түүнийг гашуудаж буй зүрх... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 Чи түүнийг шатаасан гэж үү? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Луис, би тэгээгүй гэж тангараглая... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Аа, гэхдээ би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 Би мэднэ... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 чи... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 юунд ч харамсахгүй. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Та мэдэрч байна ... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 юу ч биш. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Хэрэв энэ л надад сурах зүйл үлдсэн бол... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Би өөрөө үүнийг хийж чадна. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Луис. - Тийм ээ. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Би үхнэ. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Үгүй ээ, чи үхсэн. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Тэгээд чи намайг хурдасгамаар байна дахин нэг удаа. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Мөн таны урилгатай адил надад таалагдаж магадгүй ... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Би харамсаж татгалзах ёстой. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: Би олон жилийн турш тэнэсэн: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Итали, Грек... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 бүх эртний газар нутаг. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Гэвч энэ ертөнц миний хувьд булш байсан... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 эвдэрсэн хөшөөнүүдээр дүүрэн оршуулгын газар. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Мөн тэдгээр хөшөө тус бүрийг түүний царайтай төстэй байв. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Дараа нь сониуч зан, уйтгартай байдлаас болж, хэн мэдлээ... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW HIRRING] Хуучин ертөнцийг орхив Тэгээд Америктаа буцаж ирсэн. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Мөн механик гайхамшиг бий надад нар мандахыг харах боломж олгосон... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 анх удаа... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 200 жилийн дотор. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Тэгээд ямар нар мандаж байна! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Хүний нүд гэж үздэг тэднийг хэзээ ч харж чадахгүй байсан. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Эхлээд мөнгө ... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 Дараа нь жил өнгөрөх тусам нил ягаан, улаан өнгөтэй ... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 бас миний удаан алдсан цэнхэр. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 1988 оны хавар Би Нью Орлеанд буцаж ирлээ. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Би агаарыг үнэртмэгцээ Би гэртээ байгаагаа мэдэж байсан. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Энэ нь баян, бараг амттай байсан ... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 мэлрэг цэцэг, сарнайн анхилуун үнэртэй адил манай хуучин хашааны эргэн тойронд. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Би гудамжаар алхаж амталж байлаа тэр удаан алга болсон сүрчиг. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Тэгээд Притания гудамжинд... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 зөвхөн блокууд Лафайетт оршуулгын газар ... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [LOW HIRRING] баригдсан үхлийн үнэр. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [ХАРХАН ХИЧЭЭХ] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Тэгээд ч булшнаас гараагүй. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Анхилуун үнэр намайг алхах тусам улам хүчтэй болж байв. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Хуучин үхэл. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Үхэгсдийн хувьд дэндүү бүдэгхэн үнэр. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [Сарьсан багваахай ХИЧЭЭЛЭЭ] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Луис. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Чамайг энд байгаад би маш их баяртай байна. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 Би зүүдэлсэн ... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 энэ мөчөөс. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Тэр хэзээ ч... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 АНУ. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Энэ бүхэн өнгөрсөн, Лестат. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Тиймээ. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Өнгөрсөн. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Сайхан хэвээр байна, Луис. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Чи үргэлж хүчтэй байсан. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Битгий ай. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Би чамд ямар ч хор хөнөөлгүй гэсэн үг. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Та гэртээ над дээр ирсэн юм уу? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Чи намайг ямар байсныг санаж байна уу? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Би цус сорогч байсан уу? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Тийм ээ, би санаж байна. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Өө... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Хэн ч надаас татгалзаж чадахгүй... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 чи ч биш. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Би оролдсон. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Тийм ээ, та оролдсон. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Тэгээд хичээх тусам хэ-хэ... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 Би чамайг илүү их хүсч байсан. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [Нисдэг тэрэг ойртож байна] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [ЗУРАХГҮЙ] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Би тэвчиж чадахгүй. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Ийм гэрэл... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 мөн тэр чимээ! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Тэд шөнийг өдрөөс илүү гэрэлтүүлдэг. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [ЛУИС] Лестат. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Худлаа гэрэл байна. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Энэ нь танд хор хөнөөл учруулж чадахгүй. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Хэрвээ чи надтай хамт байвал Луис... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Би дахин гарч чадах байсан. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Хуучин Лестат болоорой. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Би одоо явах ёстой. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Лестатанд юу ч тохиолдсон, мэдэхгүй байна. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Би шөнөжингөө шөнөжин явдаг. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Миний замыг хөндлөн гарсан хүмүүсээр би хооллодог. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Гэхдээ миний бүх хүсэл тэмүүлэл явсан алтан үстэй. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Би бол ер бусын махан биетэй сүнс. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Салсан. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Өөрчлөгдөхгүй. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 Хоосон - 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Хоосон уу? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Ингээд л болоо юу? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Үгүй ээ, ингээд дуусч болохгүй. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Гэхдээ байгаа. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Өөр хэлэх зүйл алга. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Цаашид хэлэх зүйл байх ёстой. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Та өөрийгөө ойлгохгүй байна. Чи хоосон биш. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Би чам шиг байхын тулд юу өгөхгүй байсан бэ? Таны хүчийг эзэмшихийн тулд ... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 харсан зүйлээ харсан байх. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Та сонсоогүй байна. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Би сонсож байсан. Таны түүх итгэмээргүй юм. Энэ бол гайхалтай. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Түүгээр хүссэнээ хий. Бусдад өг. Чаддаг зүйлээ сур. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Би үнэхээр сурах ганц л арга зам бий мөн та үүнийг мэднэ. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Одоо чи намайг ямар нэг шалтгаанаар энд авчирсан. тийм биш гэж үү? Тийм биш гэж үү? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Энэ нь ямар шалтгаан байх вэ? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Та хамтрагч хүсч байна. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Та гадаад ертөнцтэй холбогдохыг хүсч байна. Энэ бол би. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Намайг ав. Би үүнийг л хүсч байна. Би чамд байгаа зүйлийг хүсч байна. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 -Ингэж дуусгахаас татгалзаж байна. -Бурхан минь, би дахиад л бүтэлгүйтлээ. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Та бүтэлгүйтсэнгүй. Бурхан үүнд ямар ч хамаагүй. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [МАЛЛОЙ ГРУНТИНГ] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Энэ чамд таалагдаж байна уу? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Та үхэшгүй мөнхийн хоол болох дуртай юу? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Чи үхэх дуртай юу? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Зогс! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [Дугуй шуугиж байна] [ХОРНОГ ДУУГААР] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [Соронзон хальсан дээрх ЛУИС] 1791 он бол болсон жил байв. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Би 24 настай байсан.Одоо чамаас залуу. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Гэхдээ тэр үед цаг өөр байсан. Би тэр насандаа эр хүн байсан. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Том тариалангийн эзэн, Нью Орлеанаас өмнө зүгт. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Би эхнэрээ төрөхдөө алдсан. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Хэн нэгэн миний шортыг соль. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Тэр болон нярайг оршуулсан байв хагас жил хүрэхгүй хугацаа. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Сайхан эд байна. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Би тэдэнтэй нэгдэхдээ баяртай байх байсан. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Сайн зүйл. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [МАЛЛОЙ ГРУНТС] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Надад танилцуулга хэрэггүй гэж бодож байна. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [Дугуй шуугиж байна] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Би аль хэдийн илүү дээрдсэн. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [Соронзон хальсан дээрх ЛУИС] Хамгийн гол нь би үхлийг маш их хүсч байсан. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Би урьсан. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Амьдрахын зовлонгоос ангижрах. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Өө, Луис, Луис. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Одоо ч гассаар л байна, Луис. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Та хангалттай сонссон уу? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Би үүнийг олон зууны турш сонсох хэрэгтэй болсон. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N' ROSES' ЧӨТГӨРИЙН ТОГЛОХЫГ өрөвдсөн сэтгэл] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Битгий ай. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Би танд сонголт өгөх болно ... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Надад хэзээ ч байгаагүй. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT ИНЭЭЖ БАЙНА]